闹声。外面，阳光明媚，远处山丘映衬在一片蓝色的云雾中。佩克法官走了出去。

康西丁医生跟了出来。

他们上了车，将车倒出院子。

“贾斯珀，如果你现在不着急的话，”法官说，“咱们到沙曼山转一圈，我小时候经常到那里玩。那时我的一个叔叔在那儿，我们时常去那儿野餐。”

“我知道他们很难接受这事。”康西丁说。

“我知道他们很难接受这事。”康西丁说。

“贾斯珀，拐到那条路到山上去。”

“不用提醒我，我这不就拐过来了。”他叹了口气说，“可怜的梅森，真不容易。先是海伦死掉了——他们一直没能找到那个肇事逃跑的司机。”

“他们很少有机会找得到。”

“现在又发生了这事。这回彻底将海伦从他的生活里抹去了，有约翰在时，他的记忆里还有海伦。”

“贾斯珀，易伤感是种年老的迹象，也许是衰老的迹象。”

“铁石心肠。”医生嘟哝道。

佩克法官平静地笑了笑。

“我们到了。”他说，“我过去常认为这是一座给人印象深刻的山丘——象征着年轻人的未来，毫无疑问。”

“哎，你别叫我下去再转了。”康西丁医生坚决地说。

“随你的便吧，我去了——为了过去的旧时光。”

“啊！现在看是谁易伤感，多愁善感，衰老？”

“让你逮住了。”佩克法官平静地赞同道。

他下了车，康西丁医生一边抱怨着，一边在后面跟了上来。

这座山并不难爬。他们开始向上爬很快到了那个地方，从山的南坡向前伸出的类似圆丘的一块高地，这是他们野餐的地方，残余的东西还在那里，看上去有些令人伤感。

“我们这地方的朋友们是不会喜欢兰德尔一家的。”佩克法官说。

“他们烧掉了一些。”

“是的，火已经灭了。他们意愿是好的。走吧，咱们去转一转——除非你这么大年纪的人受不了。”

“我还是可以和你比比的，伊夫。”

“比生日？对的。”

他们沿着被牲畜踏出来的小路围着山丘走着，山坡上并没有长满树木。

“毒漆藤，”法官沉思了一会儿说，“所有的各种各样的毒藤名字都一样——除了某些植物学家称之为‘毒漆树’的那种，实际上它是一种毒漆藤的口头叫法。有趣的是，它是一种生长在美国各地的不同变种。现在它，还有盐肤木和五叶地锦，叶子应该变红了。瞧那边，我还是孩子的时候那片丛林就在那儿了。”

“难以置信！”医生惊叫道。

“我不会让它蒙蔽我的。”佩克法官正直地说，他那坦率的眼睛露出微笑，“或者可能你认为我天生是一个坏脾气，爱怀疑的家伙？”

“别再说下去了。”

他们慢慢回到野餐的地方，站在那里看着远处朦胧的景色。一阵南风轻轻地吹拂他们，将附近低地、田野和河流的芬芳以及刺鼻的气味带了过来。

“我那时喜欢尊敬的神父对他们说的话。贾斯珀，那是真的吗？当然是老一套的东西。‘无限仁慈的上帝以其神秘之力无处不在……’我觉得应该还有‘期待他创造奇迹’像这样的结尾。我对《圣经》并不熟悉。如果真的是上帝把约翰·兰德尔移到另一棵树下，那么我在想，你和我如此偶然地在街上相遇是不是也是上帝的安排呢？”

康西丁医生眯着眼睛以一种领会的神情看着他。

“在你看来，会不会需要一个超级女演员来掩盖一种毁灭灵魂的嫉妒？来继续伪装对赢得了她所爱的男人的那个女人的友好？来掩盖她的憎恨，用像她对自己孩子所拥有的爱掩盖它，一种用来掩盖对那孩子憎恨的爱，以为那孩子是她自己孩子的敌手？”

“噢，伊夫！”康西丁医生生气地叫道，“不！”

但此刻法官显得非常无情。他继续说道：“如果我是一个感伤主义者的话，我将去分担这痛苦。她说是沙曼山，我了解这座山已有好长时间，贾斯珀。这不是清白的就是有罪的，没有中间选择，她递给他的三明治带有拌着奶酪的毒漆藤浆果。沿他们家牧场的栅栏就有浆果可摘，甚至我们还没下车前我就看到发亮的藤叶。”

“伊夫，这不可能！”医生不赞同地说。

“我在想这可能吗？我想起了海伦·兰德尔。一个肇事逃跑的司机撞死了她并且一直没被抓住。吉尔就一直是一个很棒的司机，对吗？现在清楚了。”

“要是提出那样的控告简